От переводчика

Предлагаемая вниманию читателя книга французского автора Ива Бреэре о российском казачестве не претендует на научное исследование. Это, скорее, историко-публицистический очерк о казаках, которые разными путями, но вошли в историю России.

И пожалуй, основная ценность этой книги - это не избирательный подход к фактам. Автор руководствуется только исторической истиной.

В самом деле, было бы нелепостью взять и выбросить из истории донского казака, легендарного Ермака Тимофеевича, столь много сделавшего для государства Российского, равно как нельзя не сказать о трагической судьбе, например, терских казаков, которым политика "расказачивания" и последующие страшные репрессии сталинских времен затуманили глаза и которые попались на удочку авантюриста-эсэсовца Хельмута фон Панвитца, сумевшего склонить их к измене Родине. Пусть их было не так много, но трагедия людей не становится от этого менее ужасной.

Все это было, было...

Вне всяких сомнений, книга Ива Бреэре представляет большой интерес, читается легко, но зачастую заставляет задуматься об извечно ценных для человека вещах - о бережном отношении к Родине, о жестокости войны, особенно гражданской, когда даже родные по крови люди вынуждены убивать друг друга, проливать родную кровь на родную землю. Ужаснее этого ничего на свете и быть не может. Кровь нельзя поделить на белую и красную - она одного цвета.

Помните об этом, люди!

В. Каледин