История и культура Ростовской области  

предыдущая главасодержаниеследующая глава

Краткий словарь устаревших и диалектных слов и выражений

Апроши - зигзагообразные траншеи с насыпью по краю, облегчающие приближение к осажденному городу.


Баба-птица - диал. пеликан.

Баргелонг - искаж. баркалон, судно, строившееся с 1698 по 1701 гг. для Азовского флота.

Баснословить - сообщать что-либо недостоверное, вымышленное.

Бешлеи - диал., совр., донск. бешлейка, монисто из монет, часть головного убора девушек.

Бизилика - диал., донск. наручный браслет, одно из самых распространенных в прошлом на Дону женских украшений.

Борок - женский воротничок в мелких сборках, складочках; низаное ожерелье, несколько низок бисера, бус, янтаря, корольков; в говорах - женское украшение на шею.

Будара - диал., донск. плоскодонное речное грузовое судно без паруса.

Буде - если; потому что, так как.

Буйственник - буян; грубиян и забияка, задира и драчун; здесь - бунтовщик.

Булава атаманская - жезл как знак власти, почета; бунчук.

Бунчуг - искаж. бунчук, золотой жезл, знак достоинства гетманов украинских казаков.

Быть словесным - здесь: обладать красноречием, быть красноречивым.


В неграницах - за рубежом, за границами своих земель.

В самой же вещи - здесь: на самом деле.

Ведать - знать.

Ведомость - известие, весть, сообщение.

Венециане - жители Венеции, Венецианской республики.

Вешний - весенний

Винный - виновный.

Вогуличи - финно-угорская народность, манси.

Водопол - разлив рек весною, половодье.

Волосник - женский головной убор, шапочка, надеваемая в старину женщинами под повойник или платок и предохраняющая волосы от сваливания.

Волохи, влахи - восточнороманская народность, составлявшая основное население Валахии и Молдавии; наемные солдаты-кавалеристы из Валахии.

Востужиться - опечалиться, сокрушаться, закручиниться, загоревать.

Вспомоществовать - поддерживать чем-либо, давать вспоможение.

Вящий - лучший, более верный, надежный; наибольший по размерам, величине; наибольший по степени, силе, проявлению; наивысший.


Галиот - небольшое военное или грузовое судно; небольшое купеческое судно водоизмещением до 200 тонн.

Гилянский - относящийся к гилянцам, населению персидской провинции, которая с 1672 по 1737 гг. входила в состав России.

Гость - купец, торговый агент правительства из богатых купцов.

Гулебщик - пастух при гулевом, нерабочем скоте, который пасется отдельно от рабочего скота.


Деташемент - военный отряд специального назначения.

Дети боярские - в Древней Руси - вольные слуги князя с правом отъезда, позднее - светские феодалы знатного происхождения, в XVI - XVII вв.- уездные феодалы.

Для того - потому что; вследствие того что; поэтому, вследствие этого.

До возраста - до совершеннолетия.

Доколе - до каких пор; пока; до тех пор как.

Должность - здесь: долг, верность своим обязанностям, присяге.

Донесколько - до определенной степени, несколько, некоторое число.

Достальной - последний, оставшийся.

Дуб - челн, большая лодка, струг.

Дубас - долбленая лодка, большая однодеревка.

Думбас - большая казачья лодка, пригодная для плавания по морю.

Дуванить - диал., донск. делить добычу после набега.

Дщерь - дочь.


Егда - когда; если.

Едисанцы - ногаи, ногайцы, народность тюркской языковой группы, живущая на Северном Кавказе, так назывались и крымские степные татары.

Елико - сколько, насколько, в какой мере; так что.

Еманы - персонажи библейских сказаний.

Ефимок - название талера - серебряной монеты, чеканившейся во многих странах Западной Европы и использовавшейся в России в XVI - XVII вв. в качестве основного монетного сырья.


Живот - здесь: жизнь.


Заделить - обделить.

Зайсанг - родовой, наследный старшина у калмыков и монголов.

Закол - частокол поперек реки для ловли рыбы.

Зане - так как, потому что; ввиду того что; вследствие того что; поэтому, потому, вследствие этого.

Запольный - находящийся за Диким полем, в степной части России.

Затем что - потому что.


Имение - имущество; добыча; богатство; земельное владение; мзда.

Инне - другой, какой-либо, иной.

Ичеги, ичиги - полусапожки без жестких подошв, надеваемые на босу ногу, в башмаки или в качестве комнатной обуви.


Каврак - см. Саян:

Кажаравцы - жители г. Кажар.

Каймакан - искаж. каймакам, наместник, правитель округа в Турции, подчиненный губернатору. В войске - подполковник, представитель полковника.

Камка - шелковая цветная узорчатая ткань.

Кандило - лампада, светильник, подсвечник; церковный сосуд для курения благовоний, кадило, кадильница; сосуд, употребляемый в церковном обряде благословения хлебов.

Кафтолический - католический.

Кичка - старинный женский головной убор, вид повойника.

Клейнот - каждая из регалий, эмблем державной власти: корона, держава, скипетр; войсковые клейноты - войсковые знаки отличия и почета.

Кобилек, кубилек - старинный наряд донских казачек, вместе с названием заимствованный (как и многие другие) казаками у татар, донской женский костюм.

Кой, коя, кое - какой, какая, какое; который, которая, которое.

Коликий - какой (большой, значительный по размеру, величине, силе проявления).

Контрваллационная линия - непрерывная линия укреплений, возводившаяся (до XIX века) осаждавшими войсками для предотвращения внезапных вылазок защитников крепостей или их попыток прорвать кольцо блокады; создавалась в ходе длительной осады крепостей в 400-800 шагах от крепостных стен в виде сплошного рва с валом и расположенными на некотором расстоянии друг от друга вышками или башнями.

Корыстное возвращение - возвращение с добычей.

Косник - лента или украшение для женской косы; женская исподняя шапочка под платок.


Ландуш - искаж. лундыш, сорт английского (лондонского) сукна.

Левок - название серебряной монеты с изображением льва (в Московской Руси в XVI -XVII вв. так назывались голландские левенталеры и турецкие пиастры).

Лифляндцы - население Лифляндии, располагавшейся на территории современной Северной Латвии и Южной Эстонии, преимущественно латыши и эстонцы.

Лудан - и скаж. лаудан, род шелковой ткани.

Людство - люди, народ, миряне.


Магазейн - магазин, склад, хранилище (провианта, военного снаряжения, товаров и т. п.).

Мунгальцы - монголы.


На государевом коште - за счет государя, казны.

Наброд - сброд.

Найвяще - больше всего.

Найпаче - еще больше; особенно; сверх к тому же.

Напротиву - соответственно.

Нарочитый - определенный, назначенный, установленный; известный, знаменитый; знатный, именитый; достойный, почтенный; исключительный, выдающийся, замечательный, очень хороший, самый лучший; торжественный, особо чтимый; значительный, изрядный, немалый; нарочитые вести - специально добываемые, доставляемые известия, сведения.

Насад - лодка, вмещающая несколько человек; речное или озерное (морское) судно, приспособленное для перевозки людей и грузов, нередко служившее в качестве боевого и военно-транспортного корабля.

Насека - трость с серебряной булавой, знак атаманской власти в казачьем войске.

Не только..., ниже... - не только..., но и...

Невместительно - тесно.

Недоверка - малая вера, скептицизм, нетвердая вера.

Нежели - а не; не то что; нежели чем; в большей степени чем.

Некакой - некий.

Неколикий - некоторый, какой-то (неопределенный в отношении количества); составляющий некоторое, точно не определенное количество.

Нерассудный - неразумный, безрассудный; действующий необдуманно, опрометчиво; не делающий различия, безразличный; неразличимый, неделимый; нерассуждающий; без рассуждения.

Ниже - также... не...; даже... не...; и... не...; ни... ни...; нежели.


Обще - вместе, совместно, сообща; вообще, по отношению ко всем; в общем владении или пользовании; вместе, целиком.

Одержать - охватывать, покрывать, занимать собою; захватывать, овладевать (о чувствах, мыслях, состояниях и т. п.); завладевать чем-либо; захватывать что-либо; окружать, обступать; содержать, заключать в себе; удерживать; замечать, обращать внимание.

Околичный - окрестный.

Окроме, окромя - в сторону, прочь, кроме, исключая; без.

Оный, оная, оное - тот; другой; противоположный; потусторонний, загробный.

Осадчик - защитник города, крепости; начальник гарнизона, крепости; здесь: первопоселенец.

Остяки - финно-угорская народность, ханты.

Отколь - откуда, откуда-нибудь.


Пажить - луг, пастбище; пустошь.

Паки - назад, обратно; опять, снова; как прежде, по-прежнему; прежде, в прошлом; потом, затем; еще, вдобавок; (и) напротив, (и) наоборот; в свою очередь.

Палисад - забор, тын, ограда из жердей стоймя; военный палисад-из сплошного частокола, из заостренных кверху свай, связанных шипами, сквозным прогоном или пришивным брусом.

Пахотные солдаты - наделенные пашней вместо так называемого хлебного жалования, т. е. натуральных выдач хлебом.

Паче - больше, сильнее; более, более чем; предпочтительнее, лучше; особенно, в особенности; выше, превыше; кроме, помимо; вопреки, против.

Первенствой - первейший.

Переволочься - переправить, перетащить свои суда и грузы через волок, перешеек между двумя озерами, руслами рек.

Переметчик - изменник, перешедший на сторону врага; перебежчик.

Перлы - украшения на шее из жемчуга; нитка жемчуга, ожерелье.

Пернач - искаж. пернат, знак достоинства и военачалия, наподобие булавы, но с выступающими в виде лопастей ("перьями") на верхнем (боевом) конце.

Подзорщик - тот, кто тайно наблюдает; соглядатай; разведчик.

Подошвенный - нижний.

Пойло - водопой, место водопоя скота.

Полуденная сторона - юг.

Полуночная сторона - север.

Помешательство - вмешательство, разрушение чьих-либо планов.

Понева - широкая верхняя женская юбка.

Понеже - ибо, потому что, так как; а как; поскольку.

Понудить - заставить; велеть; убеждать, убедить; остановить, удержать.

Поприще - мера длины, равная дневному переходу, т. е. около 20 верст; здесь: мера длины, равная 0,5 км.

Портни - одежда, платье.

Посем - после этого, после чего.

Прибылая вода - полая, высокая вода, разлив.

Прибыток - выгода, польза.

Провесная рыба - соленая и вяленая на свежем воздухе рыба; иногда также копченая, повисевшая в дыму.

Продерзость - дерзость, наглость или буйство; кичливость, самонадеянность; отвага.

Прокужаться - издеваться над кем-либо.

Промемория - доклад, памятная или объяснительная записка.


Раенный парус - парус на рее, райне, поперечном брусе на мачте, к которому крепится прямой парус.

Раманея - и с к а ж. романея, сладкая настойка на заморском (французском) вине.

Раскат - плоская насыпь или помост под валом крепости для постановки пушек, площадка для орудий.

Раскошеваться - стать обозом, станом, стойбищем, основать свое становище или зимовье.

Расшива - большое парусное судно на Каспийском море или плоскодонное - на Дону и Волге.

Рундук - мощеное возвышение со ступеньками.

Рыстание - ристание, турнир; конное ристание - скачка в разных видах с оружием на коне, подхват вещей с земли, рубка лозы и т. п. состязания в ловкости.


Сальник - женский головной убор, надеваемый на волосы под верхний платок.

Сандак - сагайдак, налучник, чехол на лук, обычно кожаный, тисненый, нередко убранный серебром, золотом, камнями, иногда шитый, бархатный. В старину так называли и весь прибор: лук с налучником и колчан со стрелами.

Саян - крашеный распашной сарафан.

Свойственник - некровный родственник.

Сей, сия, сие - этот, эта, это.

Семиградцы - население Семиградской земли, или Трансильвании, восточной части современной Румынии.

Сигклит - искаж. синклит, высшее духовное или светское правительство, совет старейшин.

Сиповка - музыкальный инструмент типа свирели, жалейки.

Согласник - сообщник, единомышленник.

Соглядатель - соглядатай, разведчик, осведомитель.

Сорока - женский головной убор; род кички, на лбу пониже, а с боков повыше; самый богатый убор в старину.

Спаги - здесь: кавалерия в турецкой армии.

Спомоществовать - помогать.

Страх - здесь: видимо, в смысле стража.

Струг - легкая лодка с острыми концами, поднимающая не более трех человек.

Стюрн - то же, что расшив, большое парусное судно водоизмещением 200-400 тонн.

Сырная неделя - масленица, мясопустная неделя.


Тайные уды - половые органы.

Такожде - также, равно.

Таркич - диал., донск. женский головной убор, платок.

Того для - поэтому; потому.

Токмо - только, лишь, но.

Толча - что-либо толченое, особенно сухари.

Точию - только, лишь, не более того.

Транжамент - искаж. транжемент, военное укрепление полевого типа.


Удалеть - удалиться.

Усильно - упорно, настойчиво.

У советовать - посоветовать.

Учуг - см. Закол.


Фальконет - род малой пушки, которая ставится на железные вилы или рожок, ухват.

Фелюка - искаж. фелюга, небольшое турецкое судно.


Храбровать - храбриться, похваляться своей храбростью, ловкостью на глазах у противника или друг перед другом.

Хрящ - диал. крупный песок с самой мелкой галькой.


Циркумваллационная линия - замкнутая внешняя линия укреплений вокруг осажденной крепости, строившаяся осаждавшими войсками для отражения войск, которые подходили извне на помощь осажденным.


Чаемый - ожидаемый, предполагаемый, вероятный.

Чайка - диал. род небольшой беспарусной лодки, челн.

Чауш - сорт столового, рано созревающего винограда.

Чашник - придворный виночерпий, здесь: воинский чин, отвечающий за винные припасы в войске.

Чаятельно - желательно.

Чего для - зачем, с какой целью; зачем-то, зачем-нибудь.

Челаучь - головная повязка.

Честно принять - почтительно, вежливо принять кого-либо или что- либо, отнестись с уважением к кому-либо.

Чикилики - подвеска на головном уборе, нитка жемчуга.

Чужеложество - прелюбодеяние, супружеская измена.


Шевкальские татары - кочевники, близкие к татарам и калмыкам, обитавшие на Дону и Кубани, от имени хана Шевкала.


Щегол, щегла - мачта.


Экзерция - искаж. экзерциция, упражнения, в том числе и военные.


Юртовые татары - татары, кочующие в пределах юрта, определенной территории.


Яко - ибо, потому что, так как.

Ясачный сбор - сбор натуральной подати, которой в царской России облагались нерусские народы, занимавшиеся охотничьим промыслом (в Поволжье с XV - XVI вв., в Сибири - с XVII в.).


предыдущая главасодержаниеследующая глава






Пользовательского поиска